-
1 überwölbt
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > überwölbt
-
2 Porengang
свищ в сварном шве
свищ
Дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве
[ ГОСТ 2601-84]
свищ
поры
Трубчатая полость в металле сварного шва, вызванная выделением газа. Форма и положение свища определяются режимом затвердевания и источником газа. Обычно свищи группируются в скопления и распределяются елочкой.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Porengang
-
3 Gaseinschluß
пора в сварном шве
пора
Ндп. газовое включение
Дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом.
[ ГОСТ 2601-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gaseinschluß
-
4 Gaspore
пора в сварном шве
пора
Ндп. газовое включение
Дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом.
[ ГОСТ 2601-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gaspore
-
5 voll
прил.1) общ. заполненный, наполненный, исполненный (какого-л. чувства), преисполненный (какого-л. чувства), целый (о годе и т. п.), абсолютный (о тишине, победе, об уверенности и т. п.), насыщенный, всецело, полностью, полный (о лице, человеке)2) геол. массивный, сплошной (напр., о структуре)3) авиа. суммарный4) тех. усиленный, цельный, выпуклый (о сварном шве)5) текст. густой, плотный -
6 belassen
-
7 blecheben
-
8 durchgeschweißt
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > durchgeschweißt
-
9 überwölbt
усиленный, с усилением, выпуклый ( о сварном шве) -
10 unterwölbt
-
11 unverschweißt
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > unverschweißt
-
12 voll
полный; цельный; сплошной; массивный; усиленный, выпуклый ( о сварном шве) -
13 Schweißnahteinschluß
сущ.свар. включение (напр., шлаковое) в сварном швеУниверсальный немецко-русский словарь > Schweißnahteinschluß
-
14 Schweißnahtfehler
-
15 Schweißnahtpore
сущ.свар. пора в сварном шве -
16 Schweißnahtriß
сущ.свар. трещина в сварном шве -
17 Schweißnahtunterbrechung
сущ.свар. пропуск в сварном швеУниверсальный немецко-русский словарь > Schweißnahtunterbrechung
-
18 durchgeschweißt
-
19 unterwölbt
гл. -
20 unverschweißt
прил.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Свищ в сварном шве — 193. Свищ в сварном шве Дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
свищ в сварном шве — свищ Дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве [ГОСТ 2601 84] свищ поры Трубчатая полость в металле сварного шва, вызванная выделением газа. Форма и положение свища определяются режимом затвердевания и источником газа. Обычно свищи… … Справочник технического переводчика
Цепочка пор в сварном шве — Пора 195. Цепочка пор в сварном шве Группа пор в сварном шве, расположенных в линию Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СВИЩ В СВАРНОМ ШВЕ — [worm hole] дефект сварного соединения в виде воронкообразного углубления в сварном шве … Металлургический словарь
ЦЕПОЧКА ПОР В СВАРНОМ ШВЕ — [linear porosity] дефект сварного соединения в виде группы пор в сварном шве, расположенных в линию … Металлургический словарь
образование трещин в сварном шве — образование трещин в металле шва — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы образование трещин в металле шва EN weld cracking … Справочник технического переводчика
пора в сварном шве — пора Ндп. газовое включение Дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом. [ГОСТ 2601 84] Недопустимые, нерекомендуемые газовое включение Тематики сварка, резка, пайка Синонимы пора EN blowholegas pore DE… … Справочник технического переводчика
трещина в сварном шве — трещина в металле шва — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы трещина в металле шва EN weld crack … Справочник технического переводчика
Пора в сварном шве — Свищ 194. Пора в сварном шве Дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОРА В СВАРНОМ ШВЕ — [gas pore; blowhole] дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом … Металлургический словарь
хлопуны, вмятины на сварном шве — Ж.1 Установки для нанесения противокоррозионных покрытий Источник: СО 0 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации